Girolamo e la Vulgata latina

Alla fine del IV ^secolo, Girolamo prodotto una traduzione della Bibbia in latino, detta Vulgata. Questo lavoro è rimasto per lungo tempo oggetto di controversie. Il Concilio di Trento (8 aprile 1546), ha decretato che questa versione è 'stato approvato dalla Chiesa, nessuno dovrebbe avere il coraggio di rifiutarla.' Che cosa sappiamo di Jerome? Perché l'uomo e la sua traduzione sono stati criticati? Che cosa influenza il suo lavoro che ha sulla traduzione della Bibbia?

San Girolamo Penitente
inv 750

Al 1531

L'eremita sembra perso in un paesaggio che aspetto ostile \ 's è sottolineata dalla fantastica contro la luce prodotta dalla luce della luna, che bagliore nell'ombra crocifisso e torrente \. Il suo attributo è il leone che ha tolto una spina dalla zampa di animale del \ ', si, riconoscente, non lo ha mai lasciato e lo proteggeva dal male.

Eusebio Hieronymus è nato circa 346 a Stridone, città dalmata situata nei pressi dell'attuale confine tra Italia e Slovenia. Ha un sapore i privilegi della ricchezza di andare a Roma per studiare con il famoso grammatico Donato. E ha ricevuto una solida studioso educativo e ha cominciato a imparare il greco. Poi cominciò a viaggiare. Scopre l'ascetismo. Sedotto da questa chiamata rinuncia, ha trascorso i prossimi anni a coltivare questo stile di vita con gli amici. Poi la band si sciolse.

San Girolamo in penitenza 1987-1928 RF

Velina montato su legno
Simon BENING Gand, 1483 - Bruges, 1561

Jerome MI 649

Proprio GAND
Pedro BERRUGUETE

Dopo cinque anni di vita monastica, Jerome tornò ad Antiochia per continuare gli studi. Ha deciso di schierarsi con Paulin, uno dei tre uomini che combattono il titolo di Vescovo di Antiochia. Nel 381 accompagnò al Concilio di Costantinopoli. Papa Damaso osservazione rapidamente borsa di studio e le competenze linguistiche. E 'diventato il suo segretario privato. Ma lui continua a condurre una vita di acète cuore della lussuosa corte papale, denuncia i disordini del clero e fece molti nemici. Ha il pieno supporto di Damaso. Quest'ultima si occupa della barriera linguistica tra le zone orientali e occidentali della Chiesa. In Oriente, pochi sanno Latina, in Occidente, tanto meno conoscono il greco. Molte versioni latine della Bibbia circolanti. Molti sono di scarsa qualità e contengono errori grossolani. Damase quindi gli commissiona una traduzione latina revisione dei Vangeli. Jerome sta per affrontare questo compito a cui ha dedicato i prossimi 20 anni della sua vita.

Jerome ha un metodo chiaro
e rigoroso. Esso confronta tutti
disponibili manoscritti greci;
corregge stile e sostanza
il testo latino per renderla più precisa
il testo greco. Ma si asciuga
molte critiche e opposizioni
intensifica. Alla morte di Damaso
tornò in Oriente. In autunno
l'anno 386, Jerome fissato a Betlemme
dove finì i suoi giorni. Vivere in Palestina
e migliorerà
la sua conoscenza della lingua ebraica.

San Gerolamo in meditazione

inv 1691 Georg Pencz dettaglio
precoce \ Vangelo di Giovanni

Richelieu 2 â° Nazione germanica Camera 8

Nelle Scritture Ebraiche, lavora da Settanta. ^AA201 Ma ha scoperto nei manoscritti greci simili a quelle che aveva trovato nelle differenze manoscritti latini. Si tratta pertanto alla conclusione che per produrre una traduzione accurata, dobbiamo rimuovere la Settanta, nonostante tutta la sua autorità, e sostenere direttamente al testo originale ebraico. Questo solleva una protesta. Girolamo è accusato di aver falsificato il testo di Dio insultare e abbandonare le tradizioni della Chiesa a quelle degli ebrei. Agostino, il più grande teologo del tempo, le richieste di ritornare al testo del. ^AA198 Girolamo Settanta Come reagisce? Fedele a se stesso, egli ignora e continua a lavorare direttamente sul ebraico. La sua Bibbia latina è stata completata nel 405. Anni dopo, si comincia a chiamare la sua versione Vulgata, cioè la versione 'comunemente accettata'. ^AA199

La Vulgata
una traduzione latina rivisto
dai testi ebraici
e greco originale.

La Vulgata

'La più vasta opera letteraria e il più prolifico del IV ^Ⱐsecolo'

La traduzione delle Scritture Ebraiche fatta da Girolamo era molto più di una semplice revisione. Non era la versione di una versione. Ha studiato e confrontato la manoscritti ebraici e greci ormai perduto. Fu lui che per primo chiamò i libri apocrifi non canonici. ^AA200

Se lo si può rimproverare per la sua lingua tagliente e la sua natura rissosa, tuttavia, si deve riconoscere il merito di avere la ricerca biblica solo spostato il testo ebraico. Il suo lavoro ha superato l'masoretico ebraico. La Vulgata è prezioso per tutti coloro che vogliono studiare diverse varianti dello strumento testo biblico.